Tôi là Chuck. Bạn cần biết một số điều sau.
Tôi đã nghi ngờ là có một chuyện gì đó đang âm thầm diễn ra ở đây.
Tôi biết mà. Chúng ta đã đoán đúng.
Khí ga X-13. Gây mất trí nhớ ngắn hạn.
Họ sẽ quên đi 24 giờ vừa qua.
Lester, chuyện này thật kỳ quặc.
Điều cuối cùng tôi nhớ là có cái gì đó bên dưới Buy More.
Rất hân hạnh. Tôi là Nicholas Quinn.
Và tôi sắp trở thành Intersect.
Tôi đang giữ chồng của cô.
Đem Intersect đến bến cảng San Pedro, cầu cảng 23.
Đây là một cái bẫy.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Walker, không!
Đừng làm thế.
So we're taking the bullet train, huh?
You nailed it, genius.
Tàu Tokaido Shinkansen...
sẽ khởi hành trong 10 phút nữa.
Nagoya, Osaka hay Kyoto đây?
Thành phố nào sẽ được may mắn?
Địa điểm là bí mật.
Tất nhiên. Tôi vẫn chưa biết ông muốn gì ở tôi.
Tôi đã nói là...
Cậu không biết cách sửa lại Intersect.
Phải, cậu đã nói rồi.
Có thể trước kia cậu thất bại...
bởi vì cậu không có được vật lực và nhân lực của tôi...
hay có thể là cậu chưa được thúc giục đúng cách.
Như vậy có nghĩa là gì?
Lúc đó không có khẩu súng nào chĩa vào đầu cậu.
Nhưng không có Intersect thì tôi cũng bó tay thôi.
Tôi vừa có tin nhắn là Walker và Casey
đã giao cặp kính Intersect cho người của tôi.
Họ cũng đang trên đường đến.
Cậu đã có lúc của mình, Bartowski.
Giờ thì đến lúc của tôi.
Và đừng nghĩ rằng cậu sẽ được giải cứu.
Tin nhắn vừa rồi có hai phần.
Tin xấu đấy.
Bạn bè của cậu đã chết.
Tàu điện sẽ chạy sau 7 phút nữa. Chúng ta đến đúng lúc lắm.
Mọi thứ đều suôn sẻ khi chúng ta có Intersect.
Có lý đấy.
Chúng ta hạ gục người của Quinn trong chớp mắt.
Tôi còn kịp hack vào máy tính và gửi đi tin nhắn giả mạo.
Rất hữu dụng. Cô cũng khá lắm đấy.
Cô nghĩ Chuck sẽ thế nào khi biết tin này?
Tôi sẽ tìm thời điểm thích hợp để nói. Khi chúng ta xuống tàu...
...thì Intersect trong đầu tôi đã bị nén lại rồi,
nên anh ấy sẽ không sao đâu.
Còn một chuyện này nữa.
Tên, cấp bậc, mã số của tôi?
Thôi nào, tôi mới có nó được 3 ngày nay thôi.
Morgan phải sau cả tháng mới bắt đầu mất trí nhớ.
Tôi vẫn còn nhiều thời gian. Giờ thì đi thôi, Frank.
Bĩnh tĩnh, Casey. Tôi chỉ đùa thôi.
Nó cũng biến Morgan thành tên khốn sau một tháng.
Không phải tôi mè nheo,
nhưng lẽ ra tôi phải đi Tokyo cùng với Sarah và Casey,
chứ không phải ngồi đây như chuột thí nghiệm.
Không được. Sarah đang mang cùng một phiên bản Intersect...
đã làm cho cậu trở nên khốn nạn.
Chẳng hạn như chia tay với em bằng tin nhắn.
Nó làm chúng ta bền chặt hơn.
Chúng ta sẽ cố gắng chủ động.
Tìm ra nguyên nhân.
Phải chọc vào thùy trước trán và thùy thái dương của cậu.
Chiến trường của tôi là ở ngoài kia. Tôi có nhiệm vụ của mình...
Giúp tôi là cậu cũng đang giúp hành động lần này đấy.
Nếu thành công, chúng ta sẽ giúp được Sarah...
khỏi những tác dụng phụ gây mất trí nhớ.
Cũng có lý đấy. Được rồi, cô nói đúng.
"Tác dụng phụ" có nghĩa là gì?
Có thể sẽ khó khăn hơn chúng ta tưởng.
Không sao, vốn từ của Morgan
chưa bao giờ vượt quá khỏi hộp ngũ cốc và truyện tranh.
Trong đó cũng có những câu đố rất là khó đấy nhé.
Morgan, anh sẽ vượt qua được thôi.
Anh biết. Nhưng anh đã là một điệp viên rồi.
Anh nên ở ngoài đó cùng với đồng đội.
Ngồi yên, Morgan.
Cẩn thận! Đau quá.
Đau thật đấy.
Người hùng của em.
Tàu sẽ khởi hành sau 2 phút nữa.
Này.
Kìa, chào các anh.
Ở trong này hơi ngột ngạt...
nên tôi muốn mở cửa sổ ra một chút...
và có lẽ tôi định trốn đi.
Chiếc nhẫn ảo thuật của anh? Chào vĩnh biệt nó đi.
Anh không muốn làm thế đâu.
Sarah, tạ ơn Chúa.
Anh biết là em sẽ không chết. Sao em đến được đây?
Em sẽ cho anh biết khi chúng ta đã an toàn.
Hey-oh.
Em đá đít chúng thật nhanh gọn.
Em đã theo học lớp Strip Kick à?
Em có nâng cấp kỹ năng chiến đấu của mình.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi nào.
Tàu đã bắt đầu lăn bánh.
Anh với cánh cửa thế nào rồi?
Trạm đầu tiên, nhà ga Yamashiro.
Nó bị khóa.
Tôi đang cố chiếm quyền điều khiển.
Dù sao chúng ta cũng đã lỡ tàu.
Đừng lo, khi đến đó chúng ta sẽ...
...tùy cơ ứng biến.
Tùy cơ ứng biến. Chúng ta sẽ luôn có cách.
Chúng ta không may rồi. Nó không cho tôi chiếm quyền.
Để tôi thử xem.
Xem ra có người đã gửi cho tôi tin nhắn giả mạo.
Tôi không biết cô làm như thế nào,
nhưng tôi sẽ tán thưởng sau vậy.
Giờ thì không ai được cử động.
Đừng làm thế. Tôi biết rất nhiều chuyện.
Anh có thể thoát ra khỏi đó. Còn hắn?
Nó được khóa bằng mã số. Hắn sẽ không bao giờ đoán ra được.
Có một cái khớp nối bên dưới đoàn tàu liên kết với ống xả.
Tôi đã nhìn thấy nó trong một bản vẽ khi nó chớp lên.
Chúng ta có thể nhảy qua một toa khác.
Đối với cô thì dễ rồi, Walker.
Xem ra Bartowski và tôi phải mắc kẹt ở đây đến tận nhà ga Yamashiro rồi.
Anh xin lỗi, em vừa nói "chớp lên"?
Giống như...?
Suỵt.
Chuck, anh à...
Em...
em đang có Intersect.
Ngạc nhiên không?
Dịch bởi
Được rồi, Sarah, giải thích cho anh xem...
tại sao, khi nào và như thế nào em lại có cái đó trong đầu?
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau, em hứa đấy.
Tàu sẽ dừng lại tại Yamashiro sau một tiếng rưỡi nữa.
Chúng ta mắc kẹt ở đây đến lúc đó.
Tôi sẽ gọi cho Beckman và CIA đón chúng ta...
...và Cục tình báo Nhật Bản để khống chế Quinn.
Tôi cũng sẽ bảo bà ấy đưa thiết bị nén đến.
Chuck, liệu Quinn có còn người nào khác trên tàu không?
Khoan đã, vậy là em đã có đúng cái phiên bản...
...giống như của Morgan vậy, đúng không?
Được rồi, đúng vậy...
nhưng hai giây nữa chúng ta hãy nói chuyện này, được không?
Chúng ta cần phải cảnh giác. Tôi sẽ canh phiên đầu tiên.
Hai người cứ giả làm du khách hay gì đó.
Đi thôi.
Sau khi nguy hiểm đã qua,
giờ thì còn một vài vấn đề anh muốn hỏi
ví dụ như có chuyện gì đang diễn ra vậy, Sarah?
Cái thứ đó đã xóa sạch trí nhớ của Morgan.
Morgan, anh đang giúp mọi người rất nhiều đấy.
Anh cứ tự nhủ như thế.
Phải, anh biết. Chỉ là... anh không biết nữa.
Hai người đó có sục sạo trong đầu của anh cỡ nào...
thì họ cũng không thể tìm thấy được gì cả đâu.
Được rồi, haha.
Thôi nào.
Anh biết mà.
Trông có vẻ bình thường.
Không có dấu vết bị tác động nào được gây ra bởi Intersect.
Em vẫn không biết điều gì gây ra việc mất trí nhớ
và tại sao nó lại xuất hiện sau một tháng?
Trong một tháng từ khi có Intersect và bắt đầu mất trí nhớ,
chuyện gì đã xảy ra?
Lâu đài được trang trí lại, trang bị lại.
Công ty Carmichael được thành lập.
Và họ bắt đầu thực hiện các nhiệm vụ.
Có chuyện gì xảy ra trong các nhiệm vụ không?
Tôi bắt đầu phải mặc quần bó.
Có chấn thương đầu hay chấn động gì không?
Không, không có ai đến gần tôi được cả.
Nó sẽ chớp lên và...
tôi hạ gục bọn xấu như chẻ tre.
Nó hay chớp lên trong những nhiệm vụ?
Không cần phải.
Nhưng ngoài kia thì tôi sử dụng Intersect rất nhiều.
Sau đó cậu biến thành thằng khốn.
Có cần phải nói vậy không? Nó có vẻ...
Có lẽ có một sự liên hệ giữa số lần chớp lên...
...với chứng mất trí nhớ.
Hay quá. Giờ tôi đi Nhật Bản được chưa?
Không, không. Đây chỉ là giả thuyết.
Chúng ta còn nhiều việc phải làm.
Tất nhiên rồi.
Morgan, cái gì sẽ giúp anh vui lên đây? Bánh Pizza?
Anh không biết nữa.
Combos?
Em thật là hiểu anh.
Pizza Combos.
Đó là món ưa thích của anh.
Pizza Combos.
Bọn em bị bao vây. Em không còn cách nào khác.
Không, không sao. Anh hiểu mà.
Chỉ là với những gì Morgan đã phải trải qua...
Ellie đang cố gắng vô hiệu hóa những biến chứng.
Và chuyện này sẽ kết thúc trong một tiếng rưỡi nữa.
Em hứa đấy.
Được rồi, vậy thì...
chúng ta cứ thư giãn phải không?
Nó là thứ tuyệt vời nhất trên thế giới, phải không?
Quá tuyệt vời.
Em có nhào lộn không?
Nhảy khỏi cầu, đáp lên xe tải đang chạy...
nhảy vào một chiếc xe hơi đang chạy ngược chiều.
Hay lắm.
Em đã làm điệp viên rất lâu rồi...
nhưng chưa bao giờ cảm thấy mạnh mẽ thế này trong đời.
Em đã sẵn sàng từ bỏ tất cả những điều đó chưa?
Những khẩu súng, những viên đạn, những màn nhào lộn?
Em không muốn sống một cuộc sống nguy hiểm nữa.
Em đã sẵn sàng về hưu và gầy dựng một gia đình.
Tương lai của chúng ta là đã đủ vui vẻ rồi.
Hmm.
Em biết không, chúng ta vẫn còn một chút thời gian
trước khi đến được Yamashiro.
Và gầy dựng một gia đình không phải là một chuyện mà em có thể làm ngay được.
Phải, chúng ta cần phải tập luyện.
Cần phải tập luyện rất nhiều.
Cho phép tôi gợi hứng cho cô, thưa tiểu thư.
Chúng ta...
Anh không hiểu những cái này. Đây là hình con gà?
Khi nhấn nút sẽ có một con gà chui ra?
Em giỏi lắm.
Domo arigato, phu nhân Bartowski.
Các người là ai vậy?
Hay quá. Chúng tôi ở bên Phòng Cúm.
Anh đã chích ngừa chưa?
Tôi không tin vào kim tiêm.
Ai cho các vị vào đây?
Morgan Grimes.
Không có ai cho ai biết cái gì cả.
Lại nữa rồi.
Nơi này không được phép xảy ra sự cố khi có tôi ở đây.
Chúng ta có rất nhiều món đồ mới đắt tiền.
Cậu sẽ không được phá hoại chúng.
Nó được dùng để bán.
Không phải để cho nổ trứng gà, trái bơ, trái thông Giáng sinh...
bóng đèn huỳnh quang, xà phòng bột yến mạch,
hay quả bóng da.
Được rồi, tôi chịu thua.
Cậu đã bao giờ suy nghĩ...
đã đến lúc cậu trưởng thành lên, như Jeffrey chưa?
Cảm ơn anh.
Chẳng lẽ số phận của cậu là làm một thằng ngốc đến suốt đời?
Chúa ơi.
Tôi đã nghe những lời Big Mike vừa nói.
Hy vọng cậu đã thấm.
Nó chưa thấm. Để cho tôi yên.
Jeffrey, dừng lại.
Tôi không muốn anh nhắc lại chủ đề này nữa.
Anh sợ điều gì vậy, Lester?
Có lẽ đây là số phận của chúng ta.
Nhưng chúng chỉ là những giấc mơ.
Sao lại là mơ được khi chúng ta lại có những giấc mơ giống nhau?
Cảnh tuyết rơi, một cửa hàng Buy More khác?
Có kẻ đã xóa đi ký ức đó của chúng ta.
Tôi biết. Nó có thật. Chỉ là...
Nó làm tôi sợ.
Chúng ta không được sợ.
Chúng ta phải tìm ra kẻ đã xóa đi ký ức của chúng ta và tại sao.
Tôi sẽ suy nghĩ tốt hơn khi cho nổ quả bơ.
Có nhiều điều bí ẩn đang xảy ra ở đây.
Và chúng ta không thể cứ mặc kệ được nữa.
Hey.
Cô đã chích ngừa chưa?
Tôi chích rồi. Cảm ơn.
Chích thêm một mũi nữa hay là tôi sẽ bắn chết cô ngay tại đây?
Đừng gây ra tiếng động.
Anh thấy không?
Nếu là tôi lúc trước kia...
thì tôi sẽ chẳng quan tâm đến chuyện bạn gái của Grimes...
Xin lỗi, chưa chuyên nghiệp.
Đồng bọn của Grimes bị khống chế trước họng súng.
Con người mới của anh là bậc thầy của sự hiển nhiên.
Đây là lúc quyết định.
Chúng ta sẽ tìm ra chân tướng,
cho dù phải đối mặt với nguy hiểm chết người.
Được rồi.
Hoa anh đào.
Thiếu tá, anh có phiền...
nếu mở nắp hòm ra một chút không?
Tôi có chuyện này muốn nói với anh.
Không muốn nghe.
Anh cứ chĩa súng vào tôi. Tôi sẽ không chạy trốn đâu.
Thực ra...
tôi không cần phải chạy làm gì.
Con gái của anh tên là Alex McHugh, đúng chứ?
Nếu anh muốn nó sống, thì làm theo lời tôi.
Bố à? Con không sao, nhưng chúng có súng.
Giờ đến cái hàng rào.
Thấy không, em vẫn chưa quên gì cả.
Mm-hm.
Và một anh chàng nhỏ bé ở đây.
Hay một cô bé.
Một ngày nào đó.
Tin nhắn của Casey. Anh ấy phải nghỉ giải lao.
Thế này thật là tốt.
Casey, có chuyện gì vậy? Gã Quinn đâu rồi?
Người của hắn đã bắt Alex.
Tôi cần hai người đi theo tôi.
Xin lỗi. Tôi không còn cách nào khác.
Hai người phải đi theo tôi ngay. Nhanh lên.
Làm theo lời tôi và sẽ không có ai bị thương cả.
Nếu hai người chống cự hay chạy trốn,
con gái yêu quý của tôi sẽ bị bắn toác đầu.
Và anh phải nói cho thật nhập tâm vào, thiếu tá.
Nếu hai người chống cự, hay chạy trốn,
Alex sẽ bị bắn toác đầu ra.
Giờ thì đến chỗ bảng điều khiển...
và đóng cửa phòng ăn lại.
Tôi muốn được riêng tư một chút.
Đến chỗ bảng điều khiển đi, Chuck. Mở nó ra.
Đi đi.
Được rồi.
Đóng cửa phòng ăn. Trên cùng bên trái.
Bấm đi.
Phòng ăn xin được tạm thời đóng cửa.
Quinn đang nghe chúng ta nói?
Inn-quay s-ai on-way um-scay.
Chần chừ thế là đủ rồi đấy.
Đi nhanh lên.
Đi thôi.
Chuck. Nhắn tin cho Morgan.
Bảo anh ta đi cứu Alex. Nhanh lên.
"Alex đang gặp nguy hiểm. Đưa cô ấy về Lâu đài ngay."
Cái gì? Không, cô ấy không sao mà.
Cô ấy đang ở đây.
Không, không phải.
Cô ấy đã lên Buy More để mua Pizza Combos.
Giờ này phải về rồi chứ.
Khoan đã nào.
Cậu làm gì vậy?
Cô ấy không có trong Buy More.
Chúng ta gặp rắc rối rồi đây.
Tôi không biết các người muốn gì ở tôi.
Tôi muốn cô câm miệng lại.
Ron, còn chần chờ gì nữa thế?
Tôi không biết. Nó không chịu nổ máy.
Chúng ta không thể gọi xe kéo được.
Cho nên chúng ta sẽ ở đây đợi lệnh.
Nếu lệnh là giết cô ta, chúng ta sẽ làm ở đây.
Tôi sẽ không đi bộ hết bãi đậu xe này với khẩu súng trên tay đâu.
Anh vừa làm gì vậy?
Bỏ đường vào bình xăng của chúng.
Trò này cũ nhưng rất hiệu quả.
Tôi đã không được làm trò này... mấy ngày nay rồi.
Bây giờ chúng đã tạm thời bất động trong chiếc xe đó,
chúng ta cần một kế hoạch.
Nó phải thật sắc bén và thông minh.
Khai thác các tài năng của chúng ta.
Chúng ta có tài năng nào không?
Tôi nghĩ anh rất có tài trong việc phá hoại và tiêu diệt.
Chúng ta sẽ theo hướng đó.
Được rồi.
Em nghĩ Casey có kế hoạch nào không?
Anh ấy không lộ ra điều gì.
Chúng ta không biết sau khúc quanh này sẽ có cái gì
Nhưng chúng ta sẽ giải quyết được, phải không?
Tất nhiên, chỉ là...
Kết thúc đã đến quá nhanh?
Anh muốn có căn nhà, con chó và đứa trẻ, Sarah à.
Em cũng vậy.
Được rồi, kết thúc thôi, đánh bại Quinn và cứu Alex.
Cứu lại ngày hôm nay.
Quinn nói đừng lẩm bẩm như bọn trẻ lớp 4 nữa.
Uống trà chứ?
Không à?
Tôi sẽ nói vào vấn đề.
Tôi muốn công nghệ Intersect và có người đã lấy nó đi.
Thả con gái của Casey ra rồi chúng tôi sẽ đưa cho anh cặp kính.
Ý cô là cái này?
Thiếu tá đã lấy nó cho tôi.
Nó vô dụng.
Nhưng hai người đã biết điều đó,
bởi vì giữa hai người có một người đã có Intersect.
Vậy anh biết là anh không thể thắng được.
Casey sẽ không bao giờ bắn chúng tôi.
Có thể.
Nếu tôi không gọi cho người của tôi mỗi nửa tiếng...
...con gái của anh ta sẽ bị rải đạn lên người.
Chỉ hai phút nữa là hết nửa tiếng rồi, Quinn.
Tôi đã đưa họ đến. Gọi điện đi.
Tôi có điều này muốn nói trước đã.
Các bạn phải giúp tôi.
Một phiên bản Intersect an toàn có tồn tại.
Nó nằm trong một cơ sở của chính phủ.
Các bạn phải tìm ra nó và tải nó vào cặp kính này.
Hết giờ rồi, Quinn.
Gọi cho người của anh đi.
Làm đi.
Này, là Quinn đây.
Phải, cho cô bé đó thêm nửa giờ nữa.
Tôi chỉ cần có thế. Nửa giờ là một thời gian rất dài.
Tôi sẽ nghĩ ra cách để cứu nó.
Ooh.
Walker, dừng lại.
Sarah, chúng ta sẽ cần hắn để đổi lấy Alex.
Không!
Có lẽ hắn sẽ vướng lại ở nhà ga nào đó.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra. Em không dừng lại được.
Chúa ơi!
Sarah.
Sarah, đứng lên đi.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
Em muốn dừng lại nhưng không thể.
Nó cứ chớp lên mãi.
Em làm hỏng hết mọi chuyện rồi.
Không, không phải lỗi của em đâu.
Hiện giờ Casey đang bàn kế hoạch với Morgan.
Còn Ellie đang nghiên cứu Intersect.
Em không muốn thấy những hình ảnh chớp nháy đó nữa,
Chuck, em...
Em không kiểm soát được nó nữa.
Chị à, em đây.
Số lượng những lần chớp hình ảnh của Sarah...
đang ảnh hưởng đến hành động của cô ấy, gây đau đầu...
và có thể gây áp lực lên não,
nên chúng ta không muốn nó trầm trọng thêm.
Điều đó làm mất trí nhớ của Morgan?
Chị khá là chắc chắn.
Cả tháng cậu ta hầu như không sao.
Chỉ khi bắt đầu đi làm nhiệm vụ, thì tần suất chớp lên tăng đột biến.
Bao nhiêu lần thì mới bắt đầu có triệu chứng?
Không có con số cụ thể.
Nhưng khoảng vài lần một ngày. Còn Sarah thì sao?
Em đã bị chớp lên bao nhiêu lần rồi?
Bốn mươi lần.
Trong hai ngày?
Tần suất dày như vậy...
...trong thời gian ngắn như vậy chắc chắn là nguyên nhân.
Được rồi, giải pháp tạm thời là cô ấy phải thôi không chớp nữa
đến khi gặp được chị hoặc bà Beckman...
để nén Intersect lại, và chụp MRI.
Nhưng Sarah nói rằng cô ấy không thể kiểm soát được nữa.
Được rồi, vấn đề là ở đó. Chúng ta phải suy nghĩ.
Suy nghĩ đi, Morgan.
Cậu có thể lẻn vào chiếc xe của bọn chúng được không?
Casey, chúng ta đã ở vào thế bị động.
Chúng tôi không biết chúng có vũ khí gì nữa.
Anh chắc là chúng ta không nên gọi cho CIA chứ?
Không còn thời gian.
Tôi có ý này.
Devon sẽ thu hút bọn chúng.
Morgan, còn cậu sẽ chiến đấu.
Đấu súng.
Đấu súng?
Đầu tiên em phải bịt mắt Sarah lại.
Cô ấy không thể phản ứng nếu không nhìn thấy gì.
Chuck, chị nghĩ có một giải pháp...
là em tự chế tạo thiết bị nén.
Sẽ mất chút thời gian.
Cái em có bây giờ là thời gian.
Beckman đã gửi cho chị chương trình nén.
Chị có thể tải nó về, rồi gửi cho em.
Em có thể chế tạo một cái gì đó để đưa nó vào đầu Sarah không?
Cũng chưa chắc.
Để em chớp lên một lần nữa để giúp anh...
Không được! Không thể nào.
Nếu như lần này em sẽ chết thì sao?
Anh chỉ cần một cái máy tính, một cái PSP và cặp kính thực tế ảo.
Nếu anh đang ở Buy More, thì chỉ cần mất 10 giây thôi.
Nhưng ở đây lại tốt hơn.
Chúng ta có một chuyến tàu đầy người Nhật Bản.
Người của Quinn đang chờ cuộc gọi đến trong 19 phút nữa.
Nếu nó không đến, chúng sẽ giết Alex.
Cậu không thể để chuyện đó xảy ra, rõ chưa?
Rất rõ.
Tôi sẽ không để những lời cuối cùng nói với Alex...
...lại là đòi cô ấy đi mua Pizza Combos.
Mở chiếc Crown Vic của tôi ra.
Devon.
Dev...
Casey ăn chơi thật.
Cứ như phim Ngày tận thế.
Cái cặp trước mặt cậu, mở nó ra.
Gắn tai nghe vào, đồng bộ với điện thoại. Làm đi.
Xong rồi, sếp.
Tôi sẽ hướng dẫn cậu.
Lấy một khẩu súng trường, súng lục và dao.
Để những khẩu to lớn yên. Cậu sẽ tự giết chính mình mà thôi.
Chỉ vài phút nữa là mọi chuyện sẽ lại đâu vào đấy.
Cố lên em.
Được rồi, Chuck...
...chị bắt đầu gửi file đây, và ngay khi nó hoàn tất...
...hãy đeo nó lên cho Sarah. Nó sẽ chạy ngay lập tức.
Nó đã bắt đầu chuyển.
Em sẽ không sao đâu, Sarah.
Chuck, nãy giờ em không muốn nói chuyện này, nhưng...
chúng ta đã nói chuyện về Alex
và cô ấy đang gặp nguy hiểm?
Phải, sao vậy?
Em không...
Em không nhớ người nào tên là Alex cả.
Nhưng em vẫn nhớ cái này chứ?
Vâng, làm sao em quên được.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được không?
Rồi sẽ đâu vào đấy thôi, Sarah.
Cô sẽ không sao.
Casey, chúng tôi đã sẵn sàng.
Được rồi, Morgan, nghe đây.
Cậu phải tìm một chỗ nấp cách mục tiêu 20 mét. Hiểu chứ?
Tôi thấy một chiếc Civic rất phù hợp.
Để làm gì đây?
Devon sẽ gọi chúng ra.
Còn cậu sẽ đảm nhiệm việc bắn tỉa.
Sẽ ướt tay đấy. Sẵn sàng chưa?
Cho anh biết,
tôi chưa bao giờ bắn tỉa trong đời, dù là ướt hay khô.
Cứ nhớ là cậu phải bắn vì Alex.
Vì Alex. Tôi sẽ bắn vì Alex.
Hiểu rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hình như bắt đầu có gió. Tôi phải xác định lại đường đạn.
Khoảng 30 độ...
Đừng có thúc cùi chỏ khi người ta đang bắn tỉa chứ.
Trời ạ.
Không thể tin là chúng ta lại tệ thế này.
Đúng vậy đấy. Đưa khẩu súng đây.
Morgan?
Tôi đâu phải em gái của anh.
Morgan?
Morgan, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Morgan!
Morgan?
Xin chào?
Ai thế này?
Tôi mới là người hỏi câu đó, cái tai nghe nhỏ xíu ạ.
Lester?Lester Patel?
Có thể.
Morgan đã bị bắt.
Jeff và Lester là lựa chọn duy nhất của tôi.
Nghe có vẻ điên rồ nhưng tôi đã làm việc với họ nhiều năm nay,
và đôi khi họ trông như thiểu năng nhưng họ rất đáng tin cậy.
Họ có thể làm được.
Lester, tôi sẽ cho cậu biết một điều tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ cho cậu biết.
Chưa bao giờ nghĩ tôi phải cho cậu biết.
Nhưng tình huống đang rất khẩn cấp.
Tôi là thiếu tá John Casey của Cơ quan An ninh Quốc gia.
Thật trùng hợp.
Cũng có một John Casey đang làm việc ở Buy More.
Là tôi đây, đồ ngốc. Tôi là NSA.
Sarah Walker và Chuck, họ là CIA.
Họ không thể nào.
Họ có thể đấy, đồ con lừa đần độn.
Giờ tôi đang cần cậu, con gái tôi đang cần cậu,
và đất nước của cậu đang cần cậu.
Canada?
Patel, nghe cho rõ.
Cậu làm theo lời tôi, cậu sẽ là một anh hùng.
Đến lúc rồi.
Mở chiếc Crown Vic của tôi ra.
Mỗi người lấy một khẩu súng ngắn.
Những khẩu to thì để lại.
Cố lên nhé em.
Không thấy Quinn gọi.
Chúng ta giết bọn chúng và rời khỏi đây.
Cô ta trước.
Không được động vào cô ấy.
Thì sao?
Chú ý đây, xe buýt.
Chúng ta đã xâm nhập vào hệ thống điện đàm của các anh.
Chúng ta được vũ trang tận răng
và khuyến cáo các anh nên đầu hàng ngay lập tức. Hết.
Kẻ quái quỷ nào thế?
Tôi không biết.
Nhưng sắp có người chuẩn bị gãy tay gãy chân đây.
Chúng ta biết các anh cũng có vũ khí...
nhưng chúng ta có kính ngắm hồng ngoại tầm nhiệt...
hệ thống dẫn đường laser, và đạn xuyên giáp.
Hết.
Anh nghĩ chúng ta nên nằm xuống.
Không ai có đầy đủ như vậy. Chúng dọa thôi.
Anh đã thua về súng, thua về người.
Và hôm nay là một ngày đẹp trời.
Cho nên hãy bỏ súng xuống và không có ai bị thương cả.
Mày mới là người phải lo về chuyện bị thương.
Ah.
Đây là ngọn lửa của số phận.
Đúng như anh ấy nói.
Các anh, tôi không biết phải cảm ơn thế nào cho đủ.
Tôi phải đền đáp bằng cách nào đây?
Có một cách đấy.
Sự chân thành.
Chúng tôi biết là có một chuyện gì đó.
Liên quan đến gián điệp.
Bây giờ chúng tôi cần sự thật.
Phải, đúng vậy. Đi theo tôi.
Bố đừng lo. Con không sao rồi.
Morgan và Devon rất khá, nhưng mà...
Ở đây thật tuyệt.
...những anh chàng mà bố nói làm cho bố đau đầu mỗi đêm?
Jeff và Lester?
Họ mới là những người hùng thực sự.
Đúng là một phép lạ.
Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey.
Xem này.
Nhìn đây này. Còn nhiều lắm.
Cẩn thận!
Khi nào thì bố về?
Bố đang trên đường về.
Có chuyện rồi đây.
Alex, bố sẽ gọi lại sau. Con an toàn là tốt rồi.
Internet đã bị ngắt.
Có lẽ chỉ là trùng hợp, nhưng sửa kết nối mạng là nghề của tôi.
Bảng điều khiển nằm giữa toa hành khách và toa phòng ăn.
Em nhớ điều đó từ lần chớp trước.
Dễ thôi mà.
Cứ cảnh giác nhé.
Nó đã bị can thiệp vào.
Không ổn rồi.
Không, không sao đâu.
Tôi là người của Buy More ở Burbank, cho nên...
Cho cậu biết, thứ duy nhất tôi không thể đánh bại...
chỉ có bản thân Intersect,
nhưng tôi đã nghiên cứu nó rất kỹ càng.
Tôi cũng được huấn luyện một chút, chúng ta chơi nào.
Tôi có thể nghe được anh đi qua đi lại.
Bartowski đi lâu quá rồi.
Anh đang nghĩ cái gì?
Không gì cả. Có lẽ cậu ta đi vệ sinh thôi.
Anh phải đi kiểm tra xem, nếu không tôi sẽ đi.
Tôi đi đây.
Không được cử động!
Bỏ nó xuống, Quinn.
Bỏ xuống.
Hai chọi một sao? Không công bằng.
Tôi phải làm sao để cân bằng lại đây?
Nhúc nhích là hắn chết.
Thả anh ta ra đi, Quinn. Anh đang ở trên tàu điện.
Anh sẽ chạy đi đâu đây?
Tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Tôi chưa bao giờ muốn như thế này, Bartowski.
Lẽ ra không liên quan đến cậu.
Và cho đến khi Intersect là của tôi,
chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.
Nhanh lên.
Chuyện gì vậy?
Bọn anh đang truy tìm Quinn.
Hắn đang chạy về toa hành lý.
Sarah, ở yên đấy.
Tránh xa bảng điều khiển ra, Quinn.
Không. Sarah.
Tập trung vào kỹ năng chiến đấu của em, hiểu không?
Giữ bình tĩnh. Đừng gọi đến Intersect.
Em sẽ cố, Chuck.
Anh sẽ không thoát được lần này đâu, Quinn.
Chuyện này sẽ kết thúc. Mãi mãi.
Sarah!
Phải không?
Không! Không!
Có thể nó vẫn chưa kết thúc được đâu.
Mở cửa ra đi em. Cố gắng mở cửa ra.
Không! Sarah!
Sarah!
Không, dừng lại!
Không! Sarah!
Sarah.
Làm ơn.
Cô tỉnh rồi. Tốt lắm, bắt đầu thôi.
Quinn, chuyện này sẽ không kết thúc...
Đừng nói.
Từ bây giờ cô sẽ làm theo ý của tôi.
Không thất bại nữa, không hỏng việc nữa.
Bản Intersect trong đầu cô đã thối rữa.
Chúng ta sẽ lấy nó ra bằng thiết bị nén.
Sau đó tôi sẽ cử cô đi làm một nhiệm vụ...
...để lấy lại phiên bản nguyên mẫu của nó.
Tôi sẽ không làm việc cho anh.
Có đấy.
Chừng nào tôi chưa lấy được nó, cô vẫn sẽ là lính của tôi.
Bây giờ...
tôi biết cô bị mất trí nhớ khi Intersect chớp lên.
Những cái này sẽ đẩy nhanh quá trình đó.
Chúng trông như những hình ảnh ngẫu nhiên...
đối với ai không sở hữu Intersect, nhưng với cô...
thì chúng là chất kích thích.
Ý của ông là gì?
Đến khi nào tôi có được điều tôi muốn...
cô sẽ là của tôi.
Bạn của tôi, cậu ăn chút gì đi được không?
Tớ sẽ ăn khi nào biết Sarah không sao.
Quinn nói hắn cần Sarah đi đánh cắp công nghệ Intersect...
ở một cơ sở chính phủ nào đ1o.
Tớ cần phải biết được là nơi nào.
Tớ hiểu rồi. Tương lai của cậu sẽ xảy ra, Chuck.
Tất cả những điều tốt đẹp này.
Nó gần đến nỗi tớ có thể cảm nhận được.
Hey.
Cô ấy đã bật máy phát tín hiệu khẩn cấp.
Cô ấy ở gần đây.
Tớ đã nói rồi mà. Thấy không?
Sắp đến rồi, Chuck.
Cố lên nhé, Sarah.
Được rồi, chúng ta đã định vị được Sarah.
Và tín hiệu rất mạnh.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Sarah, Sarah, Sarah. Bình tĩnh nào.
Anh là ai?
Nicholas Quinn, chỉ huy của cô.
Chúng ta mới biết nhau có 5 năm mà thôi.
Vậy là cô vẫn chưa tỉnh hẳn sao?
Ông đang nói gì vậy?
Cô đã bị đánh vào đầu rất mạnh.
Nằm một tuần trong bệnh viện. Có gợi nhớ được gì không?
Nhật Bản? Tàu cao tốc?
Không à? Cũng không quan trọng.
Tôi sẽ cho cô biết chi tiết...
nếu cô đủ khả năng làm nhiệm vụ.
Tôi đủ.
Tốt.
Nhiệm vụ mới.
Cô nhận ra khuôn mặt này chứ?
Chưa từng thấy bao giờ.
Hắn là lý do khiến nhiệm vụ trước của cô thất bại.
Nhiệm vụ của tôi là gì?
Nhiệm vụ của cô là giết chết Chuck Bartowski.